品格レイシズム
http://www.guardian.co.uk/world/2010/feb/04/japan-sumo-champion-asashoryu-retires
Justin McCurry
guardian.co.uk, Thursday 4 February 2010 11.52 GMT
Article history大相撲の横綱朝青龍は、騒動に揺れ続けるこのスポーツを襲った、ナイトクラブの外で男性に傷害を加えたされる最新のスキャンダルから数週間を経た今日、引退を表明した。
本名をドルゴルスレン・ダグワドルジというこのモンゴル人力士は、この10年間の大部分にわたって主役を占め続けてきた相撲から彼を追放するよう圧力を受けた相撲協会の理事会の会議後に、〔引退の〕声明を発表した。
相撲協会の親方らは、朝青龍が協会の管轄外で決断する前に、彼をどう処罰するかを決定することになっていた。
「引退する。」彼は報道陣に語った。「とても多くのことがあった。私は多くのトラブルを起こしたが、自らの相撲については後悔するところはない。」
暴行を加えたとされる事件は、朝青龍が優勝へと突き進んでいた初場所の中盤の、1月16日に起こった。
日本のタブロイド紙によれば、早朝まで飲酒していた体重150キロの力士が、鼻の骨を折り、口を切り、顔に打撲を負わせたのだという。
メディアの前で時折悲しげな表情を露わにしつつ、朝青龍は、自らの両親が初めて彼の取り組みを見るために日本を訪れていたときに、元横綱の武蔵丸を破ったときに感じたという誇りを、思い出として語っていた。
「最高の瞬間だった。」彼は語った。「精神的に大きなストレスを感じており、今はしばらく休養したい。」
相撲協会の理事長である武蔵川親方は、朝青龍の行いは「許しがたいものである」と語った。
「朝青龍は、到底許容できない誤った振る舞いを理由に、引退を強いられていると感じており、理事会もそれを了承した。」と理事長は語った。「私は相撲のファンと怪我をされた方に謝罪する。我々は今後2度とこういった不祥事が起きないように努める。」
自身の不名誉な引退にもかかわらず、朝青龍は2000年の相撲の歴史の中で最も偉大な力士の1人としての地位にのぼりつめるだろう。彼は大鵬、千代の富士に次いで25回、天皇賜杯を獲得した。
保守的な好角家たちから横綱に相応しい品格を欠いていると非難された2003年の横綱への昇進以来、朝青龍の技術への賞賛は、彼の態度への非難と常に一緒であった。
2003年、彼は取り組み中に他の力士の髷を引っ張り、風呂場で取り組み相手と乱闘するまでに至った。4年後、負傷を理由に巡業を離れて数日後に、ウランバートルでサッカーのチャリティーマッチに参加しているところを映像に収められ、彼は出場停止を受けた初めての横綱となってしまった。
朝青龍の出場停止は精神的な疲労を引き起こし、モンゴルの温泉リゾートで保養して、精神的疲労から回復したのだった。
Sumo grand champion Asashoryu today announced his retirement, weeks after he allegedly assaulted a man outside a nightclub in the latest scandal to hit the troubled sport.
The Mongolian wrestler, whose real name is Dolgorsuren Dagvadorj, made the announcement after meeting with officials from the sumo association, which had come under pressure to ban him from the sport he has dominated for most of the last decade.
The association's elders were due to decide how to punish Asashoryu before he took the decision out of their hands.
"I will retire," he told reporters. "So many things have happened. I have caused a lot of trouble but I have no regrets about my sumo."
The alleged attack took place on 16 January in the middle of a major tournament which he went on to win.
Reports in the Japanese tabloids said the 150kg () wrestler, who had been drinking heavily until the early hours, left his victim with a broken nose, a split lip and heavy facial bruising.
During an occasionally tearful appearance before the media, Asashoryu recalled the pride he felt when he defeated the then grand champion, Musashimaru, during his parents' first trip to Japan to see him compete.
"That was my best moment," he said. "I've been under a lot of mental stress and right now I want to get some rest."
The head of the sumo association, Musashigawa, described Asashoryu's conduct as "inexcusable".
"He felt compelled to resign for misconduct that was inexcusable, and the board accepted," he said. "I want to apologise to sumo fans and the injured person. We will work to ensure this kind of incident never happens again."
Despite his ignominious exit, Asashoryu will go down as one of the greatest wrestlers in sumo's 2,000-year history. He has won 25 Emperor's Cups, second only to Taiho with 32, and Chiyonofuji with 31.
Admiration for his technique has been accompanied by criticism of his attitude since he attained the rank of grand champion in 2003, with conservative pundits accusing him of lacking the dignity befitting a grand champion.
In 2003 he pulled the topknot of another wrestler during a bout and continued to scuffle with his opponent in the communal bath. Four years later he became the first grand champion to be suspended after he was filmed playing in a charity football match in Ulan Bator, days after pulling out of a goodwill sumo tournament claiming he was injured.
His suspension triggered a nervous breakdown, from which he recovered by taking refuge at a luxury spa resort in Mongolia.
